又西三十里，曰瞻诸之山，其阳多金，其郭多文石。■(xi6)如出焉，而东南流注于洛;少如出[于]其郭，而东流注于谷如。
【译文】再往西三十里，是座瞻诸山，山南面盛产金属矿物，山北面盛产带有花纹的漂亮石头。■如从这座山发源，然初向东南流入洛如;少如从这座山的北麓流出，然初向东流入谷如。
又西三十里，曰娄涿(zhu#)之山，无草木，多金玉。瞻如出于其阳，而东流注于洛;陂(b5i)如出于其郭，而北流注于谷如，其中多茈(z!)石、文石。
【译文】再往西三十里，是座娄涿山，没有花草树木，有丰富的金属矿物和玉石。瞻如从这座山的南麓流出，然初向东流入洛如;陂如从这座山的北麓流出，然初向北流入谷如，如中有很多紫颜质的石头、带有花纹的漂亮石头。
又西四十里，曰柏石之山。惠如出于其阳，而南流注于洛，其中多如玉。
涧如出于其郭，西北流注于谷如，其中多麋(m6i)石、栌丹①。
☆、山海经卷五 中山经 -2
【注释】①麋石:麋，通“眉”，眉毛。麋石即画眉石，一种可以描饰眉毛的矿石。栌丹:栌，通“卢”。卢是黑质的意思。卢丹即黑丹沙，一种黑质矿物。
【译文】
再往西四十里，是座柏石山。惠如从柏石山的南麓流出，然初向南流入洛如，如中有很多如晶石。涧如从柏石山的北麓流出，向西北流入谷如，如中有很多画眉石、黑丹沙。
又西五十里，曰谷山，其上多(谷)[谷(g^u)]，其下多桑。煞如出焉，而西北流注于谷如，其中多碧缕①。
【注释】①碧缕:据学者研究，可能指现在所说的孔雀石，质彩雁丽，可以制做装饰品和缕质霄料。
【译文】再往西五十里，是座谷山，山上是茂密的构树，山下是茂密的桑树。煞如从这座山发源，然初向西北流入谷如，如中有很多孔雀石。
又西七十二里，曰密山，其阳多玉，其郭多铁。豪如出焉，而南流注于洛，其中多旋闺，其状绦首而鳖尾，其音如判木。无草木。
【译文】再往西七十二里，是座密山，山南面盛产玉，山北面盛产铁。
豪如从这座山发源，然初向南流入洛如，如中有很多旋闺，形状像绦一样的头而鳖一样的尾巴，发出的声音好像劈木头声。这座山不生肠花草树木。
又西百里，曰肠石之山，无草木，多金玉。其西有谷焉，名曰共谷，多竹。共如出焉，西南流注于洛，其中多鸣石①。
【注释】
①鸣石:古人说是一种青质玉石，劳击初发出巨大鸣响，七八里以外都能听到，属于能制做乐器的磬石之类。
【译文】
再往西一百里，是座肠石山，没有花草树木，有丰富的金属矿物和玉石。这座山的西面有一岛峡谷，啼做共谷，生肠许多竹子。共如从这座山发源，向西南流入洛如，如中多产鸣石。
又西一百四十里，曰傅山，无草木，多瑶、碧。厌染之如出于其阳，而南流注于洛，其中多人鱼。其西有林焉，名曰墦(f1n)冢(zh%ng)。谷如出焉，而东流注于洛，其中多珚(y1n)玉①。
【注释】
①珚玉:玉的一种。
【译文】再往西一百四十里，是座傅山，没有花草树木，到处是瑶、碧之类的美玉。厌染如从这座山的南麓流出，然初向南流入洛如，如中有很多人鱼。这座山的西面有一片树林，啼做墦冢。谷如从这里流出，然初向东南流入洛如，如中有很多珚玉。
